Вроде, когда я пробовала работать в распознавателе, в нем можно было выбрать язык. И положенные языку закорючки он начинал понимать. А потом там же есть проверка, занятие кропотливое, но реальное, если текста не очень много. Сейчас у меня просто нет распознавателя, а комп уже переполнен прогами.

Здесь продолжим обмен ценными идеями и опытом по теме. Напомню, что разговор начался в связи с возможностью/невозможностью перевода книги Карулли "Гармония в приложении к гитаре"  http://img.kb.dk/ma/umus/carulli_harmonie.pdf .

Ну, конечно, не помешает. Но мне один раз приходилось сканить и французский. В Файнридере очень удобная, хоть и муторная физически проверка. Он отмечает все непонравившиеся ему слова и символы (на 98% угадывает лажи) и просто гонишь по ним щелчками, имея дополнительно в окне кусок графического файла этого же места. Легко можно сравнить глазом даже чисто по графике букаф. Главное в этом процессе - заранее правильно указать язык оригинала, чтобы программа представляла, с какими фигурами она будет иметь дело.