Поп-музыка, но мелодика пробирает .
Nolwenn Leroy
Это французские индейцы, типа? [взломанный сайт]
А кроме шуток, - прелестнейшая певица. И думается, это не попса, а фолк, подлинный в обработке или стилизация. Википедия объяснила, Леруа она с детских лет оказалась музыкально талантлива, в 11 лет учитель музыки отправил ее учиться на скрипке, потом ее отправили по обмену учиться в Америке, потом она изучала классическое пение в Консерватории Виши. А с 2001, на всякий пожарный, пошла учиться на юриста.
А вот слова первой песни:
La jument de Michao Кобыла Мишао
C'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanterC'est dans dix ans je m'en irai
J'entends le loup et le renard chanterJ'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanterJ'entends le loup, le renard et la belette
J'entends le loup et le renard chanterC'est dans neuf ans je m'en irai
La jument de Michao a passé dans le préLa jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foinLa jument de Michao et son petit poulain
A passé dans le pré et mangé tout le foinL'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentiraL'hiver viendra les gars, l'hiver viendra
La jument de Michao, elle s'en repentira
Через десять лет я уйду,
Я слышу, как поют волк и лисЧерез десять лет я уйду,
Я слышу, как поют волк и лисЯ слышу волка, лиса и ласку,
Я слышу, как поют волк и лисЯ слышу волка, лиса и ласку,
Я слышу, как поют волк и лисЧерез девять лет я уйду,
Кобыла Мишао перешла полеКобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сеноКобыла Мишао и ее маленький жеребенок
Перешли поле и съели все сеноНастанет зима, ребята, наступит зима,
А кобыла Мишао раскаетсяНастанет зима, ребята, наступит зима,
А кобыла Мишао раскается
Второй (на бретонском языке):
Tri martolod Три моряка
Tri martolod yaouank tra la la la digatra
Tri martolod yaouank o vonet da veajiñ
O vonet da veajiñ ge, o vonet da veajiñGant ‘n avel bet kaset tra la la la digatra
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar-Nevez
Betek an Douar-Nevez ge, betek an Douar-NevezE-kichen Meilh-ar-Wern tra la la la digatra
E-kichen Meilh-ar-Wern o deus moulhet o eorioù
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioùHag e-barzh ar veilh-se tra la la la digatra
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
E oa ur servijouirez ge, e oa ur servijourezHag e c’houlenn ganin tra la la la digatra
Hag e c’houlenn ganin pelec’h hor boa konesañs
Pelec’h hor boa konesañs ge, pelec’h hor boa konesañsE Naoned er marc’had tra la la la digatra
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Три молодых моряка
Три молодых моряка отправляются в путьВетер довел их
До Ньюфаундленда 1Рядом с мельницей
Они бросили якорьИ в этой мельнице
Была служанкаИ она спросила меня,
Где мы познакомились?В Нанте, на рынке
Мы выбрали кольцоКольцо обещания,
И мы были готовы поженитьсяМы поженимся,
Даже если у нас не будет на это средствМама, у вас все в порядке,
Вы не знаете, кто сейчас в нуждеУ нас нет ни дома, ни соломы,
Ни постели, что провести ночьУ нас нет ни простыней, ни одеяла,
Ни перины под головойУ нас нет ни миски, ни ложки,
Не из чего приготовить хлебНо мы сделаем, как куропатки,
Мы будем спать на землеМы сделаем, как вальдшнеп,
Когда встает солнце, она выбегаетМоя песня кончилась,
Кто знает, тот продолжит
(отсюда: http://fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/le … la_belette http://fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/tri_martolod )
Другая группа мсполняет "Кобылу Мишо".
И, до кучи - еще один ансамбль, но только аудио http://www.yvandeslandes.fr/page5.html