alisssa написал(а):Насчет Баха - он всегда подписывал свои произведения "Soli Deo Gloria" - Единому Богу Слава или "Jesu, juva" - Иисус, помоги.
Не совсем так.
Подписи к титульным листам автографов:
"Хорошо темперированный клавир, или прелюдии и фуги по всем тонам и полутонам, как с большой терцией, то есть Ut Re Mi, так и с малой терцией, или Re Мi Fa. Для пользы и употребления стремящейся к учению музыкальной молодежи, равно как и для особого времяпрепровождения тех, кто в таковом учении уже преуспел, сочинено и изготовлено Иоганном Себастьяном Бахом, ныне великокняжеским ангальт-кётенским капельмейстером и руководителем камерной музыки. В 1722 году."
"Органная книжечка, в коей начинающему органисту дается руководство, как всяческими способами проводить хорал, а притом и преуспеть в освоении педали, ибо в оных помещенных здесь хоралах педаль трактуется всецело облигатно. Всевышнему во прославленье, а ближнему во наставленье. Автор Иоанн Себаст. Бах, ныне капельмейстер властителя Ангальт-Кётенского.
"Искреннее наставление, посредством коего любителям клавира, особенно же стремящимся к обучению, указывается ясный способ не только научиться чисто играть на 2 голоса, но и - при дальнейших успехах - правильно и хорошо управляться с тремя облигатными партиями и в то же время не только получать хорошие [мелодические] изобретения, но и хорошо оные проводить, а более всего — обрести напевную манеру игры и. вместе с тем, вкус к композиции. Изготовлено Йог. Себ. Бахом, великокняжеским ангальт-кёгенским капельмейстером. В 1723 году от Христа и пр." (Двух и трехголосные инвенции)
Подписи к титульным листам оригинальных изданий:
"[Сборник] «Clavier Ubung» [(ч.1)], состоящий из прелюдий, аллеманд, курант, сарабанд, жиг, менуэтов и других галантных пьес, - любителям во услаждение души изготовлено Иоганном Себастьяном Бахом, великокняжеским саксонско-вейсенфельсским действительным капельмейстером и лейпцигским музикдиректором. Opus 1. В издании автора. 1731."
"Вторая часть [собрания пьес] «Clavier Ubung», состоящая из Концерта в итальянском вкусе и Увертюры на французский лад, для клавесина с двумя мануалами. Любителям во услаждение души. В издании Кристофа Вайгеля-младшего."
"Третья часть [собрания пьес] «Clavier Ubung», состоящая из различных прелюдий на песнопения из катехизиса и прочие, для органа: любителям и особенно знатокам подобных дел во услаждение души изготовлено Иоганном Себастьяном Бахом, королевским польским и курфюрстским саксонским придворным композитором, капельмейстером и музикдиректором в Лейпциге. В издании автора.
"«Clavier Ubung» [(ч. 4)], состоящий из арии с различными вариациями, для клавесина с 2-ми мануалами. Любителям во услаждение души. Нюрнберг, в издании Балтазара Шмида."
"Свои партитуры И.С. Бах украшал словами: S.D.G. - Soli Deo Gloria ( " Единому Богу Слава" ) или J.J. - Jesu Juva ( Иисус, помоги!" ). Эти буквы были для него не формулой, но исповеданием веры, проходящей через все его творчество." Это уже Швейцер в переводе Друскина.
Отредактировано Nagekidori (2011-02-20 11:13:32)